Onoprecht.
Ik bezorg je een baantje en het is gewoon weer een smoesje
voor jou om over mij en mijn vrienden te oordelen.
Uitstekende tongbeheersing, Liam. - Wat is er aan de hand?
We hebben een pauze nodig. - Wat dacht je hiervan?
Wil je een keer samen hangen? - Ja.
Bay, dit is Ty. Hij is een grote broer voor mij.
Leuk je te ontmoeten, Bay. - Ik zie je nog wel, Ty.
Bedankt.
Oké, dus de zombies hebben de wereld overgenomen.
Wat is het eerste wat je doet? - Voedsel en water verzamelen.
Fout. Ga voor wapens.
Hoe kom je dan aan eten?
Ik heb een wapen, weet je nog? Ik neem gewoon dat van jou.
Je houdt van zombie films, eten, sport.
Als ik Derrick Rose zelfs maar noemde bij mijn vorige vriendin...
Kreeg ik alleen maar draaiende ogen en grof commentaar.
Wacht wacht wacht. Ga terug.
Wat zei je? - Oh, het draaide altijd om haar en haar drama.
Nee, nee, je zei vorige vriendin.
Ben ik daardoor je huidige vriendin?
Oh, ja.
Ik hoopte van wel.
Ik ook.
Maar in een zombie Apocalyps, zou je nog steeds mijn eten afpakken?
Oh, absoluut.
Schat, even een waarschuwing, ik moet misschien een paar
dingen voor de geldinzameling in jouw garage.
Wat mankeert er aan Toby's garage?
Zijn band speelt op het feest
En ze hebben de ruimte nodig om te oefenen.
Buckner Hall heeft geen geld over voor een echte band?
Dit gaat om geld ophalen, niet uitgeven.
En Toby's band is echt.
Hoe groot moet mijn donatie zijn
Om er niet naartoe te hoeven?
Schat, dit is de eerste keer
Dat iedereen de familie zal zien sinds alles
En ik zou graag een gesloten front vormen...
Laten zien dat we functioneren en gelukkig zijn...
Dus nu zijn we een pretpark?
Regina?
Je weet dat we een geldinzameling organiseren
Voor de school van Bay en Toby hier dit weekend.
Het zijn een stel rijke lui die zich verkleden
En andere rijke lui dwingen geld te geven aan een school die al rijk is.
Het is voor beurzen. - Maak je geen zorgen. Ik zal je niet hinderen.
Nee, nee. Ik wil dat je komt.
Jij en Daphne en Adriana.
Mijn moeder is bij haar zus op bezoek.
En misschien als je ons jullie sociale kalender geven...
Kunnen we dat beter op elkaar afstemmen.
Ik weet dat het laatste moment is, maar het zou veel voor mij betekenen als je kunt komen.
Geef haar gewoon de gesloten front preek, mam.
Oh, Daphne, ik nodigde net jou en je moeder uit
Voor de grote geldinzameling die we zaterdagavond houden.
Geldinzameling? - Ja, het wordt heel erg leuk.
Toby's band gaat optreden. - We komen graag.
Oh, prima.
Mag ik mijn vriendje uitnodigen?
Oh, ik wist niet dat je een vriendje had.
Ik ook niet. - We hebben het vanavond officieel gemaakt.
Geef mij zijn naam en ik zal hem op de gastenlijst plaatsen.
Liam Lupo.
Hoe kan zij nou met Liam uitgaan?
Ik heb hem ontmoet toen ik de school van Bay bezocht.
Wie is Liam? - Bay's vriendje.
Bay's vriendje.
Bay's vriendje? - Wat?
Hij heeft nooit gezegd dat hij met jou ging. - Dat gaan we ook niet meer.
Je hebt het met Liam uitgemaakt. - Daar gaat het niet om, mam.
Jij gaat uit met iemand van mijn school
En je vond niet dat je dat moest melden?
Maar ik wilde het niet melden
Tot ik wist of het serieus was.
En ik realiseerde mij niet dat ik jouw toestemming nodig had.
Als ik met iemand uit zou gaan van jouw school...
Zou ik er waarschijnlijk aan denken om het jou te vertellen.
Dus Liam heeft mijn naam nooit genoemd?
Nee, hij zei alleen dat hij een ex-vriendin had.
Wat zei hij over mij?
Zo slecht? Los het op, oké?
Nee, man. Het geeft niet, het is prima.
Het maakt niet uit. Liam en ik zijn uit elkaar.
En trouwens, ik ga nu met iemand anders uit.
Wie? - Hij heet Ty.
Mijn Ty? - Nee. Mijn Ty.
Oh, God.
Je moet komen. - Een stel rijke mensen...
Ik in een pak, jouw ouders ontmoeten?
Je hebt hen al ontmoet. Toen ik hielp verhuizen.
Nu ga ik met hun dochter uit.
Ze zullen van je houden...
Vooral als je er heel knap uitziet in je kostuum.
Ik vind je leuk, oké?
En ik wil echt graag tijd met je doorbrengen...
Maar dat is gewoon niets voor mij, goed?
Prima.
Voor duidelijkheid, ik had geen idee
Wie Daphne was toen ik haar mee uit vroeg.
Echt? Daar blijf je bij?
Heb je niet gehoord hoe Bay is verwisseld met een doof meisje?
Als ik het had gehoord, had ik overduidelijk geconcludeerd dat Daphne dat meisje was.
Ik ben geen domoor. Hoeveel dove meisjes uit Kansas City
Hebben denk jij een rondleiding gekregen op Buckner Hall?
Oh, vertel jij het mij maar.
Jij kent ze blijkbaar allemaal.
Als ik zachter praat, kun je niet afluisteren.
Sorry.
Het spijt me dat ik niet bij ben
Met de laatste Mission Hill roddels.
Nu wel. - Wat wil je dat ik doe, Bay?
Het uitmaken? - Ja.
Dat is gestoord. Ik maak het niet met haar uit
Alleen omdat jij een probleem met haar hebt.
Waarom vroeg je het dan?
We gaan niet meer uit en toch hebben we nog ruzie.
Ik wil dat jij mijn plus één bent op Kathryn's geldinzameling.
Dat was makkelijk.
Oh, het spijt me.
Het eten ruikt heerlijk.
Ik heb hem nog niet ontmoet.
Je zult hem op de geldinzameling zien.
Hij is mijn afspraakje. En hij is heel erg leuk.
Zo'n goed idee...
Met hem uitgaan.
Hij komt hier toch. Zijn vader is de cateraar.
Ik begrijp het, maar misschien
moet je het wat ruimte geven.
Oké, goed. We zullen niet samen gaan.
Zo, zijn we nu gek geworden.
We nodigen nu iedereen uit die we kennen.
En wetende dat ze naar ons gaan staren
En ondertussen maken onze meiden ruzie over een paar jongens.
Heb je er één voor mij? - Deze is voor jouw.
Alles komt goed.
We moeten alleen onze game-gezichten voorhouden.
En als mensen vragen gaan stellen,
Zeggen we gewoon dat we vooruit proberen te komen.
Dat we één ding tegelijk doen.
Coraline brightman belde net.
Blijkbaar nodigde haar moeder een journalist uit.
Vanuit de "Kansas City Herald" naar het feestje.
De "lifestyle" afdeling.
Alles wat we nu nodig hebben is meer druk...
...om een blije familie te lijken.
Niets kan deze jurk redden.
Ik dacht dat je deze jurk mooi vond.
Alleen toen ik het de laatste vijf Quinceañera droeg.
Ik wou dat ik wat meer stijlvol was.
Je bedoelt duur.
Je hebt je nooit zorgen gemaakt over merken.
Omdat ik nooit ben uitgenodigd naar zoiets.
Andere tieners hebben misschien dure kleding nodig.
Om er mooi uit te zien... Maar dat heb jij niet nodig.
- Ze brengen nog een krat champagne. - Ja, Mevrouw.
Toby, Staat je band al klaar? - Klaar om te rocken, mam.
Oh, Bay, wat zie je er mooi uit.
Niet iemand anders dan jij ziet dat.
Lieverd, het spijt me dat je vriendje niet kon komen.
Maar hij is 19... zoveel medelijden heb ik niet.
Ik hoop toch dat je een leuke dag heb.
- Hoe gaat het tussen... - Alles gaat goed tussen mij en Daphne.
Gelukkig.
Daphne! Wat zie je er mooi uit.
- En... jullie ook. - Jullie ook.
Dames, foto gelegenheid.
- Nee. - Sorry, we gaan wat drinken halen.
Game face.
Kom binnen.
Wat zie je er mooi uit.
En zo vriendelijk.
Misschien moet ik me even omkleden.
Wat is er gebeurt met je zorg om merk kleding.
Nou, het is toch mooier dan ik dacht.
Wat betekend dat eigenlijk?
Hey, zo als Bay niet echt je zus is...
Dan kan je daar gebruik van maken.
Uh, Nee.
Vind je het vervelend als ik het wel doe. - Ja.
Moeten jullie niet spelen?
Of zijn de instrumenten alleen voor de show.
Onze drummer is er niet.
Zijn moeder vond porno op zijn computer.
- Hij is geaard. - Ik sms nu elke drummer die ik ken.
- Ik ken een drummer. - Echt waar.
Ja. Emmett.
Uh, dove Emmett? - Nee, blinde Emmett.
Eigenlijk was dat beter geweest, omdat hij dat dan de nummers hoorde.
Emmett is echt een goede drummer.
Geen belediging, maar kan jij dat het best beoordelen?
Geluid is trilling.
Je kan het ritme in je lijf voelen.
Maar als jullie iemand anders weten? - Uh, Bel hem.
Alsjeblieft.
Hey, hoe zit het met die zus?
Nee.
- Nee, we hadden geen idee.
We dachten dat Bay haar kleuren had...
Van een Italiaan van mijn kant van de familie.
Kijk, we dachten dat het niets was,
Maar de genetische test bevestigde dat Bay biologisch niet van ons is.
En toen kwamen we erachter dat er een verwarring was bij het ziekenhuis.
- Absoluut.
Nee, we klagen ze aan.
- Maar het belangrijkste is dat we elkaar beter leren kennen.
Hebben jullie de veiling al bezocht.
Want er is een Aspen Ski toer, waar ik zelfs een oogje op heb.
Kon je echt niet vertellen, dat het jouw baby niet was?
Nou, Natuurlijk, als ik het geweten had,
Had ik het natuurlijk wel gezegd.
Proost.
Ze proberen er nog steeds achter te komen, wie met me gaat spelen in de film.
Ze hebben het gehad over Emma Roberts,
Maar persoonlijk ben ik meer voor Camilla Belle.
Veel meer kijkcijfers.
En Zac Efron gaat mijn broer Toby spelen.
Ik heb net Daphne ontmoet. Ze is echt cool.
Maar ik snap het niet. Waarom lijkt ze niet op jou?
Weet je het verschil tussen verwisseld tijdens geboorte,
En gescheiden tijdens geboorte?
Goed dat je er bent, man.
Dit is Emmett.
Wat zei hij?
Hij is alleen een beetje zenuwachtig om te spelen met een echte band.
- Hey, kan ik even met je praten? - Ja, tuurlijk.
Klaar?
Alsjeblieft kom. Dit feestje is zo saai.
Geen goede reden voor mij om te komen.
Serieus, oké?
Je hoeft geen pak te dragen. Kom gewoon.
Ik denk niet dat je begrijp...
..."Dat ik niet wil komen" ding.
Geloof me, niemand wil hier zijn. Je past er goed bij.
Waarom is het zo belangrijk dat ik moet komen?
Laat maar. Ik spreek je later.
Ik ga echt even met je dansen. Dat weet je toch?
Ik weet dat er veel gebeurt is, de laatste tijd,
Maar ik wil dat je weet, Dat ik je echt leuk vind.
Ik vind je ook leuk.
Ik voel dat dit het moment is dat we elkaar kussen.
En je dacht dat dansen een slecht idee was.
Misschien moet ik gaan.
Ik kus je later? Ja, kus je later.
Dit is Daphne, mijn vriendin.
Hi. Leuk je te ontmoeten.
Ongelofelijk.
Is de hele wereld verliefd op haar?
Het is een vrij basis...
4kwartsmaat, Mid-Tempo rocker.
Dit gaat een ramp worden.
Hey, jongens, Hoe gaat het ermee?
Wij zijn "Guitar Face"
En ik beloof jullie dat dit interessant gaat worden.
Volgens mij heb ik jou nog niet eerder gezien bij dit soort feestjes.
- Dat komt omdat het mijn eerste feestje is.
Maar die fout maak je niet nog een keer.
Zo jij bent de nieuwe partner van "Buckner Hall"?
Nee. Dat is te duur voor mij.
Ja, collegegeld is belachelijk hoog.
Ik heb nu 2 kinderen ingeschreven.
Maar je kan geen kosten leggen op goed onderwijs.
Echt waar? De brochure vermeld het op 30 grand.
Dat is alleen het etiket prijsje.
Hebben je kinderen goede cijfers, goed met sporten?
Allebei eigenlijk.
Je weet dat er gratis opleidingen zijn?
Daar is deze avond voor. Dat en... dansen.
Zullen we?
Tracy, dat was een goede donatie.
- Dank je. - Ik geloof het niet.
Ik weet zeker dat John vreemd is gegaan.
Hij was een basketbal speler.
En kom op, welke moeder kent haar eigen kind niet?
Het lijkt allemaal goed te verlopen.
Ja, voor sommige mensen.
Het lijkt goed te gaan tussen mijn ex en jouw Regina.
- Mijn Regina?
Ik denk dat ze alleen maar reclame maakt voor haar salon.
Hallo. Hoi, iedereen.
Ik hoop dat jullie een leuke avond hebben.
Ik wil jullie alleen herinneren aan de veiling.
Die de hele avond open is.
En ik wil mijn man, John, bedanken.
Voor 2 grote donaties:
Eén van zijn kostbare truien en een jaar gratis naar "Kennish Car Wash"
John, maak een buiging.
Lieverd?
Je gaat hoger bieden, toch?
Pardon, Wat is dat nou?
Kijk je wel goed?
Dat is de trui die ik droeg toen ik vocht tegen Roger Clemens.
Zie je waar hij mij geraakt heeft?
Dat komt omdat er geen is,
Omdat ik hem versierde voordat hij me wou slaan.
Ik haat die gast.
Je wil niet geloven hoeveel mannen in de competitie
voor mij drankjes kochten, Zelfs uit zijn eigen team.
- Echt? - Nee, geen grapje.
We waren een tijd in Texas en hij was aan het gooien en ik aan het slaan...
- Ongelofelijk. - Hoe zeg je "dat was geweldig"?
Geweldig!
Je speelde echt goed en je band klonk geweldig en...
Oh. Oh, Het spijt me zo.
Oké, laat maar.
Ik ga maar weer.
Maar je hebt echt goed gedaan.
Het was goed.
Hoi, mam.
Ik zag je dansen met die coole jongen.
Ja, en ik zal jou dansen met Liam.
Wat is nou één dans?
De enige reden waarom we hier gingen wonen,
Is zodat je een relatie kon hebben met deze mensen.
Eén dans met Liam en ik laat alles in duigen vallen?
Ik weet het niet.
Maar heb je dat er voor over?
Dit is wel heel royaal.
Heel erg bedankt.
- Kathryn. - Regina, oh.
Ik ben heel blij dat je het leuk hebt.
En... ik ben blij dat je Melody heb meegebracht.
Ze lijkt wel erg gemakkelijk in omgang.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Ze is gelukkig getrouwd.
Ik wou niets losmaken.
Ik wou met je praten over Bruce.
Ik zag dat je met hem aan het dansen was.
En tussen jou en mij, Hij is de Ex van Denise.
En hij komt met veel bagage.
Lijkt alsof hij er vanaf is.
Vertrouw me, Regina, Hij is slecht.
Slecht voor mij, of voor jou?
Voor ons allebei, eigenlijk.
- Oké, zorg ervoor. - Blijf bieden.
Waar ben jij geweest?
Elk antwoord dat is geef, is vast niet goed?
Ik denk dat jij bij mij moet blijven,
En niet bij je basketbal vriendin.
Wat, Melody? Maak je een grapje?
John, ik heb je nooit vragen gesteld,
Toen je naar voorjaars training ging,
Of wanneer je de weg op ging.
Waar komt dit allemaal vandaan?
Maar ik weet hoe de vrouwen handelen als ze in de buurt zijn.
Zo wanneer ik zie dat Melody helemaal over je heen hangt,
In bijzijn van onze vrienden vanavond,
Moet ik zeggen dat: "ik dat niet leuk vind".
- Hi. Kathryn? - Hi.
Hi. Tina Choi, "Kansas City Herald. "
- John kennish. Hi. - Mijn man.
Ik ben zo blij dat je er ben.
Ik heb net Daphne ontmoet. Wat een ongelofelijk verhaal.
Ik bedoel, doof worden op zo'n leeftijd en om zoveel te overwinnen...
We zijn heel trots op haar.
En jij, om twee families te samenvoegen,
En dat iedereen dan zo goed met elkaar overweg kan.
Dat is geweldig.
En geloof me, maandag zal iedereen erover praten.
Ik gok dat Ty er niet bij kon zijn?
Meer dat hij niet wou.
Dit wil je toch niet missen.
Op een leuk feestje.
Dit drankje gaat het echt niet beter maken.
Het kan ook niet erger worden.
Ik ben een idioot.
Je moet iets beters verzinnen als dat.
Dat lijkt er meer op.
Ik had niet met Melody moeten rondhangen.
Ik had jou moeten helpen.
Het is alleen...
Alleen al te kijken naar mijn trui en niemand die er op ging bieden.
Lieverd, we veilen al vijf jaar je truien.
lederen die er één wil, heeft er al één.
Vergeet de trui.
Ik heb je nooit een reden gegeven, om me niet te vertrouwen.
En niet van plan dat te doen.
Algoed.
Het spijt me, dat ik boos tegen je deed.
Ik kan alleen niet tegen die geruchten en starende mensen.
De enige reden dat ze staren,
Is omdat hier een mooie vrouw staat.
En het enige gerucht dat ik gehoord heb,
Is dat je geluk gaat hebben vanavond.
Echt?
Dit hele "Switched at Birth" gedoe,
Is behoorlijk zwaar gevallen.
Ik bedoel, ik ben geboren in hetzelfde ziekenhuis.
Het had mij ook kunnen gebeuren.
Oh, mijn god. Jij zielig kindje.
Heb je het gezellig?
Ja, ik vind het echt leuk.
Iedereen is heel aardig. - Goed.
Ik was bang met dit hele "Switched at Birth" gedoe,
Je jezelf als tentoonstelling ziet in een dierentuin.
Bedankt, maar ik ben doof.
Ik ben gewend dat mensen naar me kijken.
Weet ik.
Ze kunnen heel gemeen zijn. - Ze zijn alleen nieuwsgierig.
Ze willen weten hoe ik ermee om ga,
Dus ik doe mijn best om ze gemakkelijk te laten voelen.
Hallo, iedereen.
Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn.
Door uw steun is het toegestaan om in Buckner Hall,
Regels op te stellen voor de academie,
Atletiek en kunst.
Deze school vertegenwoordigd...
Het vertegenwoordigd...
Uh, het vertegen...
Weet je wat?
Ik ben vergeten u voor te stellen aan, Regina Vasquez,
Wie de moeder is van mijn man's liefde's kind.
Grapje!
Kennen jullie me niet? Ik zou nooit,
Deze mooie vrouw in mijn huis laten.
Ik snap het.
Het is natuurlijk om hier over te roddelen.
Om eerlijk te zijn, als het een andere familie was,
Dan zal ik er voor je zijn.
Het is moeilijk, dus...
Ik alleen de vraag van jullie beantwoorden.
Het gaat prima met ons.
En om een citaat te geven mijn erg wijze man,
We doen één ding tegelijk.
Ik wil jullie bedanken voor jullie steun en...
En de veiling stopt over 10 minuten, dus blijf bieden.
En ik beloof om andere vragen te beantwoorden,
Over onze situatie, na het maken van een donatie.
Bravo.
Dank je.
Heb je plezier? - Niet echt.
Wat kan je nog meer willen? - Wat bedoel je?
Het lijkt of je een geweldige tijd hebt met Liam.
Kan ik een kopie krijgen van de foto met mijn familie.
Of zal ik wachten tot dat hij verbrand is.
Het lijkt alsof je me wilt vervangen.
Echt? Want het voelt wel zo.
Weet je, dit is niet mijn fout.
Het is net zo erg voor mij als voor jou.
Alleen ik kan er beter mee omgaan.
Natuurlijk. Jij bent perfect. - Nee, dat ben ik niet.
Heb je ooit een slechte dag gehad in je leven.
Wil je dat ik me verontschuldig, omdat ik aardig ben?
Heb je het ooit geprobeerd?
Toen ik erachter kwam dat je uitging met mijn ex-vriend.
Je had het moeten uitmaken.
Ik ben dan geen "Anne of freaking green gables"
Maar dat is wat ik gedaan zal hebben.
Is dat niet waanzinnig?
Maakt niet uit wat de situatie is,
Jij bent altijd het slachtoffer.
Liam had gelijk. - Het moet altijd gaan over Bay en haar drama.
Dat je het weet, Ik mag niet goed zijn
op school, in sporten of aardig zijn.
Maar ik weet hoe ik de jongens geïnteresseerd kan houden.
Denk daar maar is aan als je bij Liam bent.
Het was leuk je te ontmoeten.
Ik heb net een diner voor twee gewonnen.
Op het terras in de veiling,
Maar ik hou er niet van om alleen te eten.
Heb je zin om mee te eten?
Weet je...
Ik zou het graag willlen. - Maar?
Nee, alleen dat.
Graag. - Super.
Ik heb hier de hele avond op gewacht.
Wat is er? - Niets
Het lijkt er niet op.
Weet je nog dat je zei dat je me leuk vond?
Omdat we dezelfde dingen leuk vinden? - Ja.
Nou, als jij en Bay geen zombie films keken,
Gebakken courgette aten of over sport praten,
Wat deden jullie dan de hele tijd?
Eerlijk gezegd, We hadden meestal ruzie.
Waarom ging je dan uit?
Ik weet het niet.
Onze ouders waren vrienden.
We groeiden samen op.
Ik wil nu niet aan Bay denken.
Maar dat moet ik wel.
Ik weet niet wat ik van haar moet denken.
Ik weet niet hoe ik haar moet noemen.
Ik weet zelfs niet of ik haar mag.
Maar zij is de enige,
Die snapt wat ik doormaak.
En als ik haar boos maak.
Laten we dit uitzoeken.
Er is niks om uit te zoeken.
Wij samen, maakt haar boos.
Ik wilde dat dit nooit gebeurd was.
Ik wilde dat ik niet aan haar hoefde te denken.
Of iemand anders.
Maar dat deed ik.
En dat doe ik.
Ik vind je zo leuk, Liam.
Maar ik moet deze familie kiezen.
Maken we het uit?
Ik denk het.
Weet je zeker, dat dit is wat je wilt?
Nee.
Maar dit is wat ik doe.
Wat is er gebeurt?
Mijn trui is verkocht...
Voor veel geld.
Dat is geweldig, schat.
En de totale opbrengst is beter dan vorig jaar.
Geweldig.
Waarom laten we deze mensen niet uit,
En vieren we dit samen?
Ik kijk wat ik kan doen.
Je weet waar je me kan vinden.
Toby, zou je dit voor me willen opbergen?
Wat is het?
Jij kocht vader's trui?
En je draagt een pak.
Ja, ik bezit er één.
Ik ben blij dat je kwam.
Wil je hier weggaan?
Zeker. - Oké.
Vertaling en Sync: Romike en Pixarr Controle: Babel55
www.Bierdopje.com